TRADUCCIÓN TAO

Imagina este escenario. Vas a lanzar tu nuevo producto y tienes un texto que ha de cumplir unos criterios a rajatabla. A los pocos meses de haber lanzado el producto, tienes que actualizar el contenido del manual de instrucciones, porque has implementando unas mejoras. Comenzar una traducción nueva desde cero solo para modificar unas páginas tomará mucho tiempo para ti. Es aquí donde entra la Traducción Asistida por Ordenador, conocida como TAO. Las herramientas TAO (CAT Tools), no reemplazan el uso de un traductor humano profesional. Ellas están ahí para complementar y como dice la palabra, asistir al traductor humano. Estas herramientas son capaces de memorizar frases comunes en el texto y propagar su traducción al idioma a traducir. También pueden aprender el estilo de traducción que te gusta y enviarle una alerta al traductor cuando este no esté cumpliéndolo. Este tipo de traducciones se utiliza mucho en el sector tecnológico, por ejemplo, cuando Apple lanzó al mercado el Iphone 12 y al poco tiempo lanzó el Iphone 13, la información era similar de un dispositivo a otro. Las herramientas TAO permiten ahorrar tiempo, aumentan la calidad y la precisión de las traducciones. Existen empresas que exigen al traductor el uso de herramientas TAO ya que estas a su vez, permiten generar una base de datos con terminología específica.

Estas bases de datos permiten homogenizar la terminología y asegurar que cada palabra siempre se traduzca de una manera. Por ejemplo, automobile siempre se traducirá como automóvil y no como coche o carro. El traductor contará con una memoria de traducción que proporciona la herramienta TAO. Esta memoria tendrá en cuenta estos términos específicos, al momento de traducir. Si permites a Roberto generar una memoria de traducción para tu empresa, contarás con una base de datos idiomática exclusiva para tus proyectos. Al final, esto te permite: traducciones más expeditas, terminología homogénea en la variedad de tus textos y crear un estilo de traducción a tu medida. Los sectores que suelen requerir traducción TAO son: tecnología, transporte, automoción, salud.